♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Après la séparation et les retrouvailles ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
♫ Je ne peux pas lire tes pensées sur ton visage impassible ♫
♫ Je ne peux que suivre tes arrières ♫
♫ Comme une petite planète tournant autour de toi ♫
♫ Je veux connaître ton cœur ♫
♫ Peux-tu me faire participer à ton futur ♫
♫ avec nos noms comme rôles principaux de ce jeu ? ♫
♫ Le jeu est notre bonne chance ♫
♫ comme les réactions chimiques romantiques dans les films ♫
♫ Oh bébé ♫
♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Au fil des années, bien que nous ne sommes plus innocents ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
[Le Coup De Foudre]
[Épisode 21]
Quelqu'un me les a donnés.
Ils sont ici avec moi depuis longtemps.
Dépêche-toi de les prendre.
Qiao Yi,
je veux venir avec toi...
Quand j'ai acheté les billets, j'en ai acheté un de plus, mais tous les autres ne sont pas libres.
Ainsi tu peux en profiter.
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de voir que tu m'as appelée.
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai composé le mauvais numéro.
- S'il n'y a rien d'autre, je raccroche. - Attends.
Peux-tu sortir un moment ?
Je suis devant ta porte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me rappelle que dans le passé, tu m'attendais aussi en bas.
Tu es venue ici juste pour me dire ça ?
Quand j'achetais des billets, je n'ai pas remarqué que j'en avais acheté un de plus.
Je dois retourner vérifier mon emploi du temps.
Je ne suis peut-être pas disponible.
C'est ce samedi.
C'est un marché.
Pourquoi es-tu ici ?
Je... Je ne me sens pas bien.
Où est ce que tu te sens mal ? Laisse-moi voir.
J'ai déjà vu le docteur.
Je suis aussi médecin et ton frère.
C'est ma vie privée.
[Besoin de parler. On se voit dans la cour de ton entreprise]
Zhao Guan Chao, quel âge as-tu ?
Tu craches encore sur les gens quand tu te bats.
Et toi ? Tu m'as presque arraché le cuir chevelu.
Seules les femmes font ça quand elles se battent.
Alors pourquoi t'es-tu battu avec moi ?
Qiao Yi est enceinte !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qiao Yi ?
Oui.
Est-ce le tien ?
Impossible.
Définitivement impossible.
J'espérais aussi que c'était impossible.
Elle est allée voir un médecin obstétricien toute seule et ne m'a pas laissé voir son dossier médical.
Si elle n'est pas enceinte, qu'est-ce que c'est ?
Où est-ce que tu vas ?
Attends-moi !
[Encyclopédie sur la grossesse, l'accouchement et le rôle parental]
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vous vous êtes battus avec quelqu'un ?
Qiao Yi, je sais tout.
Qu... Qu'est-ce que... tu sais ?
Dis-moi qui c'est.
Avoue-le-moi tout de suite et je ne dirai rien à maman et papa.
Non... A... Attendez une seconde.
L'un ou l'autre d'entre vous peut-il me donner un indice sur ce dont vous parlez ?
Dis-moi. Ça fait combien de mois ?
Quoi ?
Es-tu enceinte ?
Tu es fou ? Tu es enceinte !
Tu n'es pas enceinte ?
Non !
Pourquoi as-tu vu le médecin obstétricien toute seule ?
Pourquoi lis-tu soudainement ce genre de livre ?
C'est mon amie qui est enceinte.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Quel est son numéro de téléphone ?
Je vais appeler et demander.
Elle ne veut pas qu'on le sache.
Très bien. On n'a pas besoin de savoir qui elle est.
On veut juste être sûrs.
En fait, personne n'est enceinte.
Wu Yi veut écrire un roman et cela implique des intrigues sur la grossesse.
Je récupère des informations pour elle.
Où est le roman ?
Elle ne l'a pas écrit.
Je vais l'appeler et lui demander.
Zhao Qiao Yi, dis-nous la vérité.
Je compte jusqu'à trois. Si tu ne veux toujours pas me le dire, je le dis à maman et papa.
- Trois, deux, un - Je dois aller aux toilettes !
[C'est Hao Wu Yi qui est enceinte ! ]
[C'est la faute de Guan Chao ! Elle ne veut pas le dire à Guan Chao ! Tu dois garder le secret ! ]
Qui penses-tu que ça pourrait être ?
Son cercle social est si petit. Elle ne traîne qu'avec quelques amis.
Ça pourrait être quelqu'un de ton entreprise ?
Un type qui met une fille enceinte comme ça, c'est une ordure. Il est pire qu'une bête !
Il devrait être traîné dehors et castré ! Envoyé au palais et être un eunuque !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as raison.
N'est-ce pas ?
Toi, viens ici. Reste ici.
Que se passe-t-il exactement ?
Je le jure. Je ne suis vraiment pas enceinte !
Notre entreprise travaille actuellement sur une application mère-enfant.
Je l'ai nommée responsable de ce projet.
Elle fait juste des recherches.
Oui.
J'ai vu le médecin, lu des livres et pris des notes pour cette recherche.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à l'hôpital ?
C'est un secret professionnel.
Est-ce que vous me mentez ?
- Non. - Non.
Zhao Guan Chao, est-ce que je ne mérite vraiment pas ta confiance ? Tu ne peux vraiment pas me croire ?
Tu dois me faire passer un test à l'hôpital avant de me faire confiance ?
Ce n'est pas la peine de faire ça.
Alors, Zhao Guan Chao, je te le dis. J'ai sommeil maintenant et tu devrais sortir immédiatement.
Ne te soucie pas autant des affaires des autres et occupe-toi de tes affaires !
Dis-moi la vérité. Est-ce vraiment quelque chose pour ton entreprise ?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit sur le terrain ?
Il y a tellement de travail à faire dans l'entreprise. Je ne me souviens pas de tout.
J'avais oublié.
Tu mens.
Zhao Guan Chao, au lieu de s'inquiéter pour les autres,
occupe-toi de tes affaires.
Je me débrouille plutôt bien.
J'ai l'intention d'aller en Amérique pour avoir le bébé.
Je suis sérieuse.
J'ai économisé assez d'argent avec les livres que j'ai écrits ces dernières années.
Je pense que tu dois quand même le dire à Guan Chao.
C'est sa responsabilité. Tu as le droit de lui dire.
Qiao Yi,
je crois que je suis tombée amoureuse de Zhao Guan Chao.
Je suis amoureuse de lui. Je l'aime sans le savoir depuis des années.
Je sais quel genre de personne il est.
Je sais aussi qu'il ne peut pas me donner ce que je veux.
Mais je l'aime qu'en même.
Je l'aime en ayant l'identité d'une amie.
Y a-t-il quelque chose de plus poisseux que ça au monde ?
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Tu es censée être heureuse.
Toi et Guan Cho êtes jumeaux.
Cet enfant, c'est la combinaison de nos gênes !
Ce n'est pas faux.
Mais pourquoi est-ce que ça paraît si étrange ?
Qu'est-ce qui est étrange ?
Cet enfant a toutes tes qualités et toutes les miennes.
Ta gentillesse et ma beauté.
Ta gentillesse et ma sagesse.
Ta gentillesse et...
Est-ce que ma seule qualité est la gentillesse ?
Qiao Yi est une fille qui n'a que des qualités.
Qiao Yi est la première dans l'ensemble du système solaire.
As-tu eu une place pour le concert ?
Oui.
J'ai toujours pensé qu'on doit aller à un concert de Jay Chou avec la personne qu'on aime,
pour que ce soit significatif.
Pourquoi ?
Alors seulement, lorsque tout le monde chante "Common Jasmine Orange",
tu peux te tourner vers lui et continuer de chanter,
♪ Je continue d'écrire mon amour envers toi à la fin du poème ♪
♪ Tu es le seul que je veux comprendre ♪
C'est super sirupeux !(J'en ai des frissons !)
Es-tu folle ?
Hao Wu Yi pense aller en Amérique pour avoir le bébé.
Tu peux me gronder maintenant.
C'est une adulte. Puisqu'elle a le courage d'en assumer la responsabilité,
les autres n'ont pas le droit de dire quoi que ce soit.
Dis à Hao Wu Yi, que si je peux l'aider en quoi que ce soit, elle sait où me trouver.
Cette fois-ci, tu es vraiment au-dessus de mes espérances.
Je pensais tu que me gronderais à mort !
Tu n'as rien fait de mal.
Les amis doivent se respecter et non pas interférer dans leurs décisions.
Alors qu'est-ce qui se passerait si...j'étais celle qui étais enceinte ?
N'essaye même pas.
Je rigole.
Frère. Je suis désolé, Frère !
J'ai tort. Je ne recommencerai pas.
Je vais l'enlever, Frère.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Les jeunes d’aujourd’hui sont si courtois.
Cher Guan Chao...
Cela me demande beaucoup de courage de t'écrire cette lettre.
Je veux que tu saches qu'une petite vie, qui nous appartient à tous deux, vient dans ce monde.
Je sais que cette nouvelle risque de te choquer.
Mais ne t'inquiète pas. Je vais te donner du temps.
Zhao Guan Chao, je te préviens officiellement, tu vas devenir père.
Je devrais attendre d'être prête mentalement et le lui dire.
Je pense que j'ai au moins besoin d'une année.
Une année n'est pas assez.
Cinq ans ?
Dix ans ?
Je vais juste attendre que notre enfant devienne adulte.
Pas à la maison, de nouveau ?
Anniversaire.
0510.
J. K. Rowling ?
La porte est ouverte.
Comme prévu !
L'anniversaire de ma sœur.
Est-ce... Est-ce une chambre de fille ?
Je ne suis pas un homme de ménage ! Je...
Ici, par ici, par ici.
Dépêche-toi !
Regarde cette scène !
Est-ce que quelqu'un d'autre que Jay Chou est capable de faire un tel spectacle ?
Toute le monde, prenez vos billets !
Viens et jette un œil !
Bâton lumineux ! Bâton lumineux !
Dépêche-toi !
Allons par là.
D'accord.
Je le veux.
Qiao Yi ?
Wang Wei.
Vous vous connaissez ?
C'est une aînée de mon école ?
C'est une collègue de travail.
Voici le chef de la technologie de notre entreprise.
Aussi, il nous a donné ces tickets.
Wang Wei, ça va commencer. Rentrez.
D'accord. Qiao Yi, on se voit lundi au travail.
Au revoir.
Tu leur as donné des tickets ?
Tu n'as pas bien entendu.
- Veux-tu quelque chose d'autre ?- Non.
Oncle, vendez-les moi s'il vous plaît. Je vous donne même 200 ¥ de plus. (25 €)
Si tu n'as pas d'argent, ne va pas au concert. Rentre à la maison.
Je vous en supplie, Oncle.
J'ai économisé de l'argent pendant six mois et je vous donnerai tout.
800¥ pour un billet. Non négociable !(103 €)
Je n'ai vraiment que cela, Oncle...
Pas moyen !
Je ne te les vendrai pas.
Tu veux des billets ?
Tante...êtes-vous aussi une revendeuse ?
Qui appelles-tu "Tante" ?
Je suis désolé, Sœur.
Ce sont des places en fosse.
À combien les vendez-vous ?
Les revendeurs les vendent au double du prix. Je ne peux en acheter qu'une seule.
Je te les donne, arrête simplement d’appeler les autres "Tante."
Non... J'ai promis de lui acheter une place.
Voilà, Sœur.
C'est assez. Garde le reste pour prendre un taxi pour rentrer.
Merci, Sœur ! Merci, Frère ! Merci.
Tiens.
Merci.
Comment peux-tu prendre de l'argent à un enfant ?
Sais-tu quand un garçon commence à grandir ?
Ça arrive quand il rencontre une fille qu'il veut vraiment protéger.
Tu penses que c'est un garçon,
mais il pense déjà être un homme.
Tu veux toujours y aller ?
J'ai faim.
Que veux-tu manger, Tante Qiao ?
Je veux manger de la fondue, Oncle Yan !
D'accord.
Où veux-tu manger de la fondue, Tante Qiao ?
Oncle Yan veut manger de la fondue épicée ou non-épicée ?
Oncle Yan ne mange pas épicé.
Je ne suis pas allée au meet-and-greet la dernière fois,(rencontre de fans où l'on échange quelques mots avec son idole)
et je ne suis pas allée au concert aujourd'hui.
Mon idole et moi-même ne sommes pas destinés à nous rencontrer.
Ne t'inquiète pas. Il y aura d'autres occasions.
Pourquoi aimes-tu autant la fondue ?
Ça me met de bonne humeur !
Quand on était l'université, on a acheté une cuisinière électrique et fait secrètement de la fondue pour manger dans le dortoir.
Est-ce que tu parles toujours à ton copain de l'université ?
Copain ?
Celui dont tu parles dans le blog.
Quel blog ?
Tencent QQ blog.
Je n'ai eu aucune relation à l'université.
C'est bon si tu n'as pas envie d'en parler.
Je n'en ai vraiment pas eu.
Je ne veux pas vraiment en connaitre davantage à ce sujet.
Tu dois faire erreur.
Le 24 janvier 2011, dernière ligne de l'avant-dernier paragraphe,
"Ces vacances d'hiver sont glaciales, j'ai peur que Copain soit frigorifié à l'école."
Vraiment ?
Si attentionnée.
Je me rappelle qu'il faisait également très froid en Grande-Bretagne cette année-là.
Je m'en rappelle !
Le "Copain" dont tu parles était le chien de la chef de dortoir, son nom est "Copain".
Pourquoi est-ce qu'un chien s'appelle comme ça ?
Elle avait même trouvé un chat et l'avait appelé "Marilyn Monroe".
Tu n'y as pas fait référence quand tu as écrit le post.
Qui fait des références lorsqu'il écrit sur un blog ?
Comment pouvais-je savoir que quelqu’un avait l’habitude de regarder les blogs?
Aussi...pourquoi n'ai-je pas vu ton nom dans la liste des visiteurs ?
Yan Mo...Es-tu énervé ?
Tu...
Je vais aux toilettes.
Su... Su Ying...
J'ai soif !
Si tu as soif, bois-tu de l'eau ou de l'alcool ?
Ils sont à peu près pareils.
Pareils ? Tu ne vas toujours pas l'admettre !
- Je... - Bois ça ! Toi... "À peu près pareils" !
Zhao Su Ying !
Quoi ?
Tu m'as même fait peur ! Es-tu content ?
Crie-moi dessus !
Vieil homme têtu ! Tu deviens de moins en moins raisonnable !
Je t'empêche de boire pour ton propre bien !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - J'ai tort !
As-tu caché plus d'alcool ?
Non.
Et si je le trouve ?
Alors je vais prendre cet alcool... Non...
Je vais boire toute cette eau.
Tu n'es qu'un alcoolique !
Oui.
C'est pour ton bien.
Plus tu vieillis, moins tu écoutes.
Tu es un tel fauteur de troubles.
[Blog de Qiao Yi, le 24 janvier 2011]
En fait, nous avons tous peur d'être mal compris.
Mais nous oublions souvent que derrière ces malentendus,
il y a des gens qui tiennent à nous.
Santé !
N'écoute pas ton ennuyeuse marraine !
Souviens-toi que d'une chose, viens au monde une fois que tu seras devenu joli.
Certains amours peuvent être mal interprétés comme tels,
mais qu'une personne en aime une autre ne peut pas être dissimulé.
Nous préparons le développement d'une application à utiliser avec le bracelet.
Elle sera développée pour devenir un autre point de vente, autre que la surveillance médicale.
J'ai reçu quatre propositions. Discutons-en après les avoir lues.
- Êtes-vous occupée ? - De quoi as-tu besoin ?
Voici ma proposition.
Je vous en ai donné une copie la semaine dernière, mais je ne l'ai pas vue à la réunion d'aujourd'hui.
Je l'ai lue.
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'en discuter en réunion.
Pourquoi ?
Penses-tu que ta proposition soit bonne ?
Elle ne l'est pas ?
Je te donne trois minutes pour me persuader.
Puisque notre bracelet peut surveiller les personnes et procurer des index de santé,
pourquoi ne pas prendre avantage de ceci et, basé sur les conditions physiques de chacun,
développer une application qui suggère des repas quotidiens.
Où trouvons-nous les recettes ?
Nous pouvons les rassembler et compiler les données sur internet.
J'ai demandé à Wang Wei et il a dit que l'idée était réalisable.
Les utilisateurs peuvent chercher eux-mêmes en ligne.
Pourquoi doivent-ils payer pour ça ?
Parce que nous passons au crible toutes les informations
et les aidons à gagner du temps.
Es-tu une autorité en la matière ?
Que pouvons-nous utiliser pour persuader les utilisateurs ?
Devrions-nous mettre dans notre publicité
"Utilisez notre produit ! Nos informations sont sélectionnées, en comparaison aux autres trouvées en ligne."
Zhao Qiao Yi, tu es un génie !
C’est pratiquement fini. Va le faire.
D'accord.
Qiao Yi, ce matin ma mère m'a soudainement appelée et demandé de retourner à Nanchuan.
Est-il possible qu'elle sache tout ? - Salut.
Je suis foutue.
Si elle découvre que je suis enceinte...
Calme-toi !
Je ne peux pas me calmer !
Je soupçonne qu'elle n'est pas ma vraie mère !
Je dois vérifier mon certificat de naissance.
Qiao Yi, tu ne pars toujours pas ?
Je dois faire des heures supplémentaires.
Des heures supp', encore ?
Tu vas faire paraître le reste d'entre nous moins dévoués.
C'est ton directeur qui adore faire des heures supplémentaires.
Inutile de le dire.
Je n'ai jamais été capable de quitter le bureau à l'heure depuis que j'ai commencé à travailler ici.
Mais aujourd'hui, j'ai un rendez-vous, donc je pars maintenant.
Est-ce celle qui est allée avec toi au concert la dernière fois ?
C’est mon aînée et une déesse (beauté) reconnue par notre spécialité.
Elle m'a parlé la première sur notre groupe d'anciens élèves et m'a ensuite ajouté en ami.
J'ai le sentiment que mon printemps arrive !
Je dois y aller. Salut.
Tu es de retour.
Assieds-toi.
N'as-tu rien à me dire ?
Non.
Bien. J'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
Je prévois de vendre la maison...
de même que la société,
puisque tu n'as aucun désir de reprendre mon affaire.
Je prévois de vivre en Amérique et je procède aux formalités d'émigration.
Je pars le printemps prochain au plus tard.
Tu as dit que tu veux émigrer ?
Je te donnerai la moitié de l'argent quand je vendrai cette maison.
La deuxième moitié ira sur un fond de placement. Tu n'auras plus à te faire de souci pour le reste de ta vie.
Je ne veux pas ton argent !
J'ai la capacité de subvenir à mes besoins.
Bien sûr, je sais que tu en as la capacité.
Tu es ma fille !
Non...
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé d'une question aussi importante ?
J'ai déjà pris ma décision.
Rang la maison dans les jours à venir.
Garde ce que tu veux et jette le reste.
L'acheteur va venir voir la maison dans quelques jours.
Ne mange pas autant de nourriture peu saine.
Quelqu'un qui ne mange que des sandwichs a l'audace de me dire ça ?
J'ai lu ta proposition.
Comment est-elle ?
Bien... je sais qu'elle craint.
Mais j'aime vraiment l'idée.
C'est pratique et en synchronisation avec mon concept du bracelet.
Si nous pouvons trouver une autorité dans cette branche, je suis confiant que je peux la réaliser.
Une autorité ?
Un expert très respecté, prestigieux,
et de confiance.
Li Huan Zhang ?
Sur ce point, il est le premier expert en Chine.
S'il peut être notre consultant, ce ne serait absolument plus un problème.
Mais simplement le trouver est déjà peu probable.
Comment le sais-tu si tu n'essayes pas ?
Frère !
Tu vois. Je ne t'ai pas vu pendant quelques jours et tu as perdu un peu de poids.
J'ai tout spécialement acheté ces dattes rouges chinoises et des baies de goji en compléments alimentaires.
L'autre jour, j'ai envoyé à maman une paire de chaussures
et elle les aime beaucoup.
Je lui ai dit que tu les as achetées pour elle.
Dis-le simplement, que veux-tu de moi ?
Non... Mon frère me manquait vraiment.
Arrête... j'ai bien trop l'habitude de ton visage.
Je fais également cela quand j'ai besoin de ton aide.
Puisque tu le dis comme cela,
il y a en effet
une petite, petite faveur pour laquelle j'ai besoin de l'aide de mon frère.
Peux-tu m'aider à trouver l'adresse du professeur Li Huan Zhang ?
Pourquoi cherches-tu le professeur Li ?
Nous voudrions travailler avec lui sur un projet.
À l'origine, je ne voulais pas t'embêter avec ça.
Mais selon l'université, après ces derniers étudiants, il a pris sa retraite et est parti s'isoler.
Et maintenant, personne ne peut le trouver.
En effet. personne sinon moi.
Tu es le dernier disciple du professeur Li.
Premier amour.
Cher frère,
tu vois, nous avons partagé le même utérus et
tu es pour moi la personne la plus chère au monde.
Tu m'as presque étranglé avec le cordon ombilical.
Apparemment, à cette époque, je n'étais pas assez sensible !
Alors dis-moi où se trouve Hao Wu Yi,
alors je te donnerai l'adresse du professeur Li.
Pourquoi veux-tu la trouver ?
Je viens de réaliser que Hao Wu Yi vit de l'autre côté du hall par rapport à moi,
mais je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
M'évite-t-elle intentionnellement ?
Zhao Guan Chao, arrête d'être narcissique.
Pourquoi aurait-elle besoin de t'éviter ?
Exactement ! je n'arrive pas à penser à une raison, moi non plus.
Donc... où est-elle ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle la police ! Elle a disparu ! - Non !
- Elle est retournée à Nanchuan. - Pourquoi faire ?
Sa mère le lui a demandé.
Pourquoi ?
Demande-lui toi-même !
Donne-moi l'adresse du professeur.
Alors, je te le dirai après que j'aurai demandé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Yan Mo m'a demandé d'envoyer un mail pour lui.
N'oublie pas d'éteindre son ordinateur en sortant.
D'accord.
Quelqu'un est entré dans mon bureau aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Je suis partie tout de suite après le travail.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu es retourné au bureau ?
En tant que patron, tu travailles énormément.
Tu nous mets la pression, à nous, les employés.
Alors, viens ici et montre ce qu'est une employée exceptionnelle.
Vraiment ?
Si je viens, tu me paieras les heures supplémentaires ?
Sinon, pourquoi devrais-je venir ?
D'accord, dans ce cas, repose-toi vite.
Allô ?
J'ai l'adresse. Note-la.
Dis-moi.
Province du Zhejiang, ville de Hangzhou, district de Xihu.
Non.
Je... Je ne demande qu'un jour de congé.
Je serai de retour pour le week-end et je présente lundi.
Tu ignores tout de ce qui s'y passe.
Et si tu croisais des mauvais garçons ?
Tu me sous-estimes.
Quand je réalisais des films, j'avais l'habitude de porter le matériel toute seule et de voyager partout.
C'est le passé.
Désormais, tu es mon employée.
Je suis responsable de toi.
A... Alors... dis-moi ce que je dois faire.
À moins que...
Comment est la voiture ?
Ils ont dit que c'est déjà la meilleure.
Et tu n'as pas peur d'être escroquée ?
Tout à l'heure, quelqu'un ne savait que flirter avec une fille et ignorait comment m'aider.
Comment puis-je savoir louer une voiture ?
Elle me demandait le chemin.
Il y a tant de monde et toi seul parle anglais ?
Tu es tellement incroyable.
C'est une allemande.
Je sais que depuis ton enfance, tu as un faible pour les filles étrangères,
comme Sophie Marceau...
Tu m'as rappelé quelque chose.
Elle ressemble un peu à Sophie Marceau...
Comment se fait-il que tu parles allemand ?
Quand j'étais en troisième année d'université, je suis allé en Allemagne
en tant qu'étudiant d'échange pendant six mois.
Comment dit-on " voyou " ?
Ich liebe dich. Je t'aime en français
Ich liebe dich.
Répète ça encore une fois.
Ich liebe dich.
Bien.
Tu crois que j'aime apprendre à conduire ?
J'apprends pour toi !
Super. Pour une fois, que je te laisse être mon copilote,
tu n'as pas cessé de japper.
Tu étais vraiment énervant !
Je suis énervant.
Apprendre à conduire n'est pas nécessaire.
Le fauteuil roulant que j'utilise maintenant répond à tous mes besoins de transport.
Quels besoins de transport ?
Peut-il te porter jusqu'en haut de la colline ou en bas des marches ?
Peut-il se comparer à une voiture à quatre roues ?
Il y a aussi quatre roues. En quoi n'est-il pas comparable ?
Tu ne me crois pas ? Laisse moi te faire une démonstration.
Une voiture peut-elle faire ça ? Impossible.
Fais attention !
Petite Ying Ying, et si je te déposais avec ma BMW ?
Tu es ridicule. Quelle BMW ?
Où puis-je m'asseoir ? Sur ta tête ?
Ne t'ai-je pas réservé une place spéciale ici ?
Tu m'agaces, vieil entêté !
Viens m'attraper.
Reste là ! Ralentis ! Attends-moi.
Tu vois. Tu n'y arriveras pas.
Tu vas m'épuiser !
Oh non !
Vous ne pouvez pas regarder...
Mon oncle.
Wu Yi.
Tiens, bois un peu d'eau.
Vous êtes si gentille, ma tante.
Wu Yi, merci de nous avoir raccompagnés.
Comment as-tu le culot de dire ça ?
Tout va bien, mon enfant ?
Oui, tout va bien.
Ma tante, toi et mon oncle vous allez bien ?
Nous allons bien ! Il n'y a rien qui cloche !
Wu Yi, fait attention aussi en conduisant.
Tu dois attacher ta ceinture de sécurité !
Quand j'ai eu mon accident cette année-là,
le conducteur n'a pas bouclé sa ceinture, et maintenant je suis estropié mais il est...
Peux-tu la fermer ?
Comment as-tu le culot de le dire aux autres ?
À qui la faute aujourd'hui ?
Tu parles toujours pour ne rien dire ! Il n'est pas agaçant ?
Non, pas du tout. Oncle a raison. - Tu vois, elle ne l'est pas.
- Laisse-moi te le dire. Il est donc... - Non...
J'ai entendu dire que toi et Guan Chao viviez ensemble ?
Non, je veux dire... vivre à côté l'un de l'autre ?
Oui.
Vous êtes voisins ?
C'est super.
À l'avenir, s'il y a des travaux ou quoi que ce soit qu'il puisse faire, utilise-le autant que tu veux.
Guan Chao semble avoir un air dégagé,
mais il est vraiment prévenant et capable.
Tu peux lui demander de t'aider.
Mais ne place pas trop d'espoir en lui.
Je ne pense pas qu'il soit sérieux.
Attention, il pourrait transformer ton bien en mal.
Tian Wei Min ! Que veux-tu dire par là ?
Tu ne peux rien faire de bien, mais tu as une abondance de vilains défauts.
Va voir si la soupe est prête.
Suis-je importun ?
C'est parce que je ne veux plus rester ici.
Dépêche-toi de partir.
Vieillard stupide !
Tante, s'il vous plaît, ne soyez pas fâchée contre oncle.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas fâchée.
En fait, c'est notre façon habituelle de communiquer entre nous.
Après le départ de Qiao Yi et Guan Chao,
il a craint que je ne m'ennuie trop,
alors il me taquine intentionnellement pour me rendre heureuse.
Tiens, mange une pomme.
Merci, ma tante
Ma fille,
j'ai une faveur à te demander.
Si ce n'était pas pour ton oncle, je n'aurais pas appris à conduire.
Regarde. Je ne suis plus obligée de m'entraîner à conduire après l'obtention de mon permis de conduire.
C'est génial que tu sois revenue.
Wu Yi,
tu es revenue pour le boulot ?
Ma mère veut émigrer alors elle a vendu la maison.
Tante, ne me regardez pas !
Regardez la route !
J'ai eu une peur bleue.
Quand le directeur Wang m'a recommandée,
j'ai été très surprise.
En fait, je t'ai déjà remarqué quand on était à l'école.
Tu trouves ça bizarre que j'organise notre premier rendez-vous dans une librairie ?
Pas du tout.
Je pense que c'est particulier.
Vraiment ?
Je pense que les goûts de chacun peuvent se refléter dans le genre de livres qu'ils lisent.
[Livre : Le Prince Baroque II, Auteur : Hao Wu Yi] Par exemple, j'ai lu The Long Goodbye de Raymond Chandler.
- Excusez moi. - Je pense...
Pouvez-vous me dire,
j'ai cherché partout mais je n'ai pas trouvé les livres de Hao Wu Yi.
Bonjour, Monsieur.
Les livres de Hao Wu Yi sont en rupture de stock.
Ils sont tous en rupture de stock ?
Oui. La maison d'édition n'a toujours pas fait de nouveaux exemplaires.
J'ai entendu dire qu'elle a été mise de côté.
En ce moment, ils se concentrent principalement sur les nouveaux auteurs.
Vous pouvez jeter un coup d’œil.
Merci beaucoup.
On dirait que n'importe qui peut être écrivain de nos jours.
Tout comme ses livres, ils devraient être brûlés.
Seuls les gens dépourvus de jugement peuvent les lire, non ?
Moi. Je suis un fan sans cervelle de Hao Wu Yi.
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment puis-je faire semblant. Nous ne parlons plus ♫
♫ Je regarde les étoiles, je me demande si tu vois les mêmes ♫
♫ Me revoilà avec des souvenirs; ton visages avec un sourire ♫
♫ Nous étions jeunes et stupides, et maintenant nous sommes pleins de chagrins ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour ♫
♫ Quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre ♫
♫ Tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'ai rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour ♫
♫ quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre ♫
♫ Tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'aime rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫